1 00:00:10,334 --> 00:00:11,972 (Svi likovi, mjesta, kompanije,) 2 00:00:11,973 --> 00:00:13,674 (a incidenti u ovoj drami su izmišljeni.) 3 00:01:02,124 --> 00:01:03,554 Hej, daj mi loptu! 4 00:01:07,193 --> 00:01:10,324 Hae Won, možeš li ovo odnijeti u teretanu? 5 00:01:10,734 --> 00:01:13,563 Hej. Ko ti je rekao da se igraš sa loptom u zatvorenom prostoru? 6 00:01:15,533 --> 00:01:18,074 Momci! Danas nema sastanka na kraju dana. Možemo samo da idemo. 7 00:01:19,434 --> 00:01:21,344 Hajde, idemo! 8 00:01:22,604 --> 00:01:24,473 Požuri. 9 00:01:27,714 --> 00:01:28,912 Šališ se? 10 00:01:28,913 --> 00:01:31,184 Znaš li šta mi je rekla pre neki dan? 11 00:01:48,104 --> 00:01:49,104 Sačekaj malo. 12 00:01:50,634 --> 00:01:51,833 Ti si Mok Hae Won. 13 00:02:00,014 --> 00:02:01,844 Znaš li ko sam ja? 14 00:02:11,993 --> 00:02:13,392 Nismo čistili ovde! 15 00:02:13,393 --> 00:02:14,522 - Prokletstvo. - Hej. 16 00:02:14,523 --> 00:02:16,863 - Požurimo. - Prokletstvo! 17 00:02:33,074 --> 00:02:34,083 Sačekaj malo. 18 00:02:35,944 --> 00:02:37,143 Ti si Mok Hae Won. 19 00:02:41,683 --> 00:02:42,754 ti si... 20 00:02:49,963 --> 00:02:52,893 Oh, sad sam malo izgubljen. da li znate... 21 00:02:53,134 --> 00:02:54,534 gde je seoska skupština? 22 00:02:55,134 --> 00:02:56,564 Imaš pogrešno mjesto. 23 00:02:58,333 --> 00:03:00,944 U redu. Gdje je onda? 24 00:03:03,873 --> 00:03:05,544 pokazaću ti. Pođi sa mnom. 25 00:03:17,794 --> 00:03:22,592 (Epizoda 6: Potraga za legendom) 26 00:03:22,593 --> 00:03:24,234 Hae Won. 27 00:03:24,993 --> 00:03:27,704 sta? Choi Young Hoon te pozvao da izađemo? 28 00:03:28,104 --> 00:03:29,703 - Da. - Pa? 29 00:03:29,704 --> 00:03:30,903 sta si rekao? 30 00:03:31,974 --> 00:03:34,643 Pa? Choi Young Hoon nije loš. 31 00:03:35,544 --> 00:03:37,742 Njegov otac je doktor u gradskoj bolnici Hyecheon. 32 00:03:37,743 --> 00:03:38,974 Čak je i menadžer. 33 00:03:40,044 --> 00:03:42,314 Vi znate skoro sve, zar ne? 34 00:03:43,583 --> 00:03:45,784 Poznajete li tri najbolja momka u našoj školi? 35 00:03:46,053 --> 00:03:47,553 - Prva tri? - Da. 36 00:03:47,724 --> 00:03:50,383 Choi Young Hoon je broj tri među njima. 37 00:03:50,384 --> 00:03:52,224 Upravo si bacio svoju sreću kroz prozor. 38 00:03:53,053 --> 00:03:55,592 Nije mi se baš tako činilo. 39 00:03:55,593 --> 00:03:57,734 Zar ne želite da znate ko su prva dva? 40 00:03:57,963 --> 00:03:59,833 - Ne, ne znam. - Hajde. 41 00:04:00,064 --> 00:04:01,263 Ovo bi ipak trebao znati... 42 00:04:01,264 --> 00:04:02,564 pošto svi u našoj školi znaju. 43 00:04:02,764 --> 00:04:05,134 Prije svega, on je jedan od prva dva. 44 00:04:07,034 --> 00:04:08,473 - Lee Jang Woo. - Zdravo, gospodine. 45 00:04:08,474 --> 00:04:10,373 On je uvek najbolji student sa peticama... 46 00:04:10,403 --> 00:04:11,473 i čak je i predsednik škole. 47 00:04:11,474 --> 00:04:12,873 A njegov tata je gradski vijećnik. 48 00:04:14,083 --> 00:04:15,314 Vidim. 49 00:04:16,143 --> 00:04:17,712 Hej, zar nije zanimljivo? 50 00:04:17,713 --> 00:04:19,153 Ne, ne baš. 51 00:04:19,353 --> 00:04:22,483 Stvarno? Mislim da je potpuno zanimljivo. 52 00:04:22,983 --> 00:04:25,754 Pa onda. Vrijeme je da otkrijemo momka broj jedan. 53 00:04:25,994 --> 00:04:27,352 Obično je tu stalno. 54 00:04:27,353 --> 00:04:30,364 Oh, tamo. Evo ga. 55 00:04:33,293 --> 00:04:35,764 Ti idiote. 56 00:04:36,163 --> 00:04:37,363 Malo je strašan. 57 00:04:37,364 --> 00:04:39,674 zar ne? I meni je strašan. 58 00:04:39,874 --> 00:04:42,273 Ali on je broj jedan. Njegovo ime je Oh Yeong Woo. 59 00:04:42,773 --> 00:04:45,042 Oh, prešao je i iz Seula. 60 00:04:45,043 --> 00:04:47,173 Postao je broj jedan čim je prešao. 61 00:04:47,174 --> 00:04:49,613 Ne znam šta rade njegovi roditelji, 62 00:04:49,614 --> 00:04:52,684 ali on je tako zgodan. 63 00:04:56,223 --> 00:05:00,153 Pa, svejedno. Zaljubljen sam u nekog drugog. 64 00:05:00,624 --> 00:05:02,494 Stvarno? SZO? 65 00:05:03,924 --> 00:05:05,832 Hajde, reci mi. Ko je tvoja simpatija? 66 00:05:05,833 --> 00:05:07,463 To je tajna. 67 00:05:07,934 --> 00:05:08,934 Bože. 68 00:05:09,903 --> 00:05:13,134 Hej, budi strpljiv. Reći ću ti kasnije. 69 00:05:13,233 --> 00:05:15,842 Zaboravi. Ne moraš mi reći. 70 00:05:15,843 --> 00:05:18,514 - Hej, jesi li ljuta na mene? - Zašto bih bio? 71 00:05:22,014 --> 00:05:23,384 Hej, Mok Hae Von! 72 00:05:30,994 --> 00:05:32,023 Idemo. 73 00:05:37,293 --> 00:05:38,434 Hej, Mok Hae Von! 74 00:05:49,244 --> 00:05:51,374 Hej, hajde. 75 00:05:51,944 --> 00:05:53,813 - Šta? - Šta? 76 00:05:53,814 --> 00:05:56,013 - Nađimo se tamo. - Zašto? 77 00:05:56,014 --> 00:05:57,553 - Opet? - Da, stvarno. 78 00:05:57,554 --> 00:05:59,013 - Upravo sada? - Da. 79 00:05:59,014 --> 00:06:00,384 Pitam se šta ima. 80 00:06:05,223 --> 00:06:06,353 Mok Hae Won! 81 00:06:12,564 --> 00:06:13,833 sta se desava? 82 00:06:15,364 --> 00:06:16,564 Nemam pojma. 83 00:06:16,934 --> 00:06:20,273 - Šta je to bilo? Dešavalo se i ranije. - Da. 84 00:06:23,773 --> 00:06:26,673 - Bo Yeong, jesi li uradio domaći? - Ne, nisam. jesi li? 85 00:06:26,674 --> 00:06:29,114 - Da, ja... - Mok Hae Won, želi da te vidi. 86 00:06:30,114 --> 00:06:31,383 - SZO? - Oh Yeong Woo. 87 00:06:31,384 --> 00:06:33,683 - Idiote. - Bože! Hej! 88 00:06:33,684 --> 00:06:35,953 Oh Yeong Woo? Taj Oh Yeong Woo? 89 00:06:35,954 --> 00:06:38,553 Najpopularniji momak u našoj školi? Zašto te želi vidjeti? 90 00:06:38,554 --> 00:06:39,723 Zašto? 91 00:06:40,324 --> 00:06:41,592 Ne znam ni ja. 92 00:06:41,593 --> 00:06:43,823 - Pripremite se. - Bože, kako god. 93 00:06:43,824 --> 00:06:44,994 Bože, ovo je ludo. 94 00:06:53,374 --> 00:06:54,803 Sve do tamo. 95 00:06:54,804 --> 00:06:57,573 - Hej, ne upadaj. - Šta? 96 00:06:57,574 --> 00:06:58,842 - Hajde. - Uradimo to zajedno. 97 00:06:58,843 --> 00:07:00,673 - Daj mi to. - Kupio sam ga. 98 00:07:00,674 --> 00:07:02,744 - Što znači da je moj. - Bože, hej. Ozbiljno. 99 00:07:03,843 --> 00:07:04,884 Bože. 100 00:07:04,983 --> 00:07:06,953 - Hej, hajde. - Daj mi to. 101 00:07:06,954 --> 00:07:08,022 Hej, došao si. 102 00:07:08,023 --> 00:07:09,053 - Siđi dole. - Šta? 103 00:07:09,054 --> 00:07:10,222 Hej, svinjo. 104 00:07:10,223 --> 00:07:12,123 - Bože, prestani. - Hoću još jednu. 105 00:07:12,124 --> 00:07:13,123 Dođi ovamo. 106 00:07:13,124 --> 00:07:14,823 - Ovaj je bolji. - Bože, ozbiljno. 107 00:07:14,824 --> 00:07:17,592 - Hej, daj mi to. - Prokletstvo. 108 00:07:17,593 --> 00:07:19,133 - Bože moj. - Pogledaj. 109 00:07:19,134 --> 00:07:20,563 - Šta je sad s njim? - Devojka iz Seula. 110 00:07:20,564 --> 00:07:22,633 - Nije samo jedan. - Ne želim da jedem. 111 00:07:22,634 --> 00:07:23,832 - Zar ne dolaziš? - Ozbiljno. 112 00:07:23,833 --> 00:07:27,134 - Zaboravi. - Nemaš stida. 113 00:07:29,273 --> 00:07:31,243 - Šta se dešava? - Ovo je... 114 00:07:31,244 --> 00:07:33,443 - Bože. - Odlazi. 115 00:07:33,444 --> 00:07:34,483 Hej. 116 00:07:35,314 --> 00:07:36,913 - Bože. - Hej, Hae Won! 117 00:07:40,653 --> 00:07:41,683 Hej! 118 00:07:41,684 --> 00:07:43,754 sta se desava? 119 00:07:46,193 --> 00:07:50,432 (srednja škola Hyecheon) 120 00:07:50,433 --> 00:07:53,164 Hej, šta se desilo? Šta je rekao Oh Yeong Woo? 121 00:07:53,363 --> 00:07:54,473 pa... 122 00:07:54,474 --> 00:07:57,202 Oh, moj autobus je stigao. Moram da bežim. Nazvat ću te! 123 00:07:57,203 --> 00:07:58,274 ćao. 124 00:08:03,774 --> 00:08:05,044 Oh, opet ona. 125 00:08:10,284 --> 00:08:13,284 - Hej! - Hajde! 126 00:08:16,094 --> 00:08:17,193 šta on radi? 127 00:08:17,594 --> 00:08:20,192 Zar nije bio zainteresovan za tebe? 128 00:08:20,193 --> 00:08:22,034 - Pogledaj. - Bože. 129 00:08:24,164 --> 00:08:26,263 Ne, nikad nije bio. 130 00:08:26,363 --> 00:08:28,173 o cemu pricas? Bio je. 131 00:08:28,174 --> 00:08:30,202 Poslao je svoje prijatelje da ti kažu da želi da te vidi, zar ne? 132 00:08:30,203 --> 00:08:31,203 Idemo. 133 00:08:34,774 --> 00:08:35,914 Ovo je tako dosadno. 134 00:08:46,754 --> 00:08:49,494 Bože, to je urnebesno. 135 00:08:50,294 --> 00:08:51,494 Hajde. 136 00:08:52,994 --> 00:08:54,294 Hej, Eun Seop. 137 00:08:55,994 --> 00:08:57,364 Ideš li sada kući? 138 00:08:58,463 --> 00:09:01,534 Hej, čekaj me! Hej! 139 00:09:03,274 --> 00:09:04,343 Šta nije u redu s njim? 140 00:09:09,514 --> 00:09:10,614 Eun Seop. 141 00:09:11,213 --> 00:09:14,384 Moja mama stalno govori da želi da se udam što prije. 142 00:09:14,953 --> 00:09:17,983 Mislim, imam samo 18 godina. Da li ti to ima smisla? 143 00:09:18,083 --> 00:09:20,453 Shvatio sam da uskoro želi unuče, ali ipak. 144 00:09:21,453 --> 00:09:24,593 Ona želi da se udam čim upišem fakultet. 145 00:09:24,994 --> 00:09:28,293 Rekla je da treba da imam što više dece. 146 00:09:28,294 --> 00:09:30,893 Moja mama umire od želje da postane baka, znaš. 147 00:09:30,894 --> 00:09:32,802 Sve to razumem, ali to je previše. 148 00:09:32,803 --> 00:09:34,673 Mislim, ja sam još uvek tinejdžer. 149 00:09:34,674 --> 00:09:36,572 Zar ne misliš da je moja mama previše? 150 00:09:36,573 --> 00:09:38,173 Bože, hej. 151 00:09:38,174 --> 00:09:39,274 sta nije u redu? 152 00:09:40,303 --> 00:09:41,414 Hej. 153 00:09:42,573 --> 00:09:43,774 Samo kreni. 154 00:09:44,443 --> 00:09:45,644 Eun Seop. 155 00:09:45,943 --> 00:09:48,853 Hej, ovo je tvoj bicikl! 156 00:09:52,053 --> 00:09:54,524 Ne znam kako da vozim bicikl. 157 00:09:55,953 --> 00:09:57,193 sta da radim? 158 00:10:11,103 --> 00:10:13,904 - Sve gotovo? - Nisam siguran. 159 00:10:15,114 --> 00:10:16,343 Požuri. 160 00:10:23,853 --> 00:10:25,453 Mislim da je sada dobro. 161 00:10:26,024 --> 00:10:27,154 Stvarno? 162 00:10:34,563 --> 00:10:36,233 Oh, sada radi. 163 00:10:42,603 --> 00:10:43,703 Hvala. 164 00:10:46,174 --> 00:10:47,174 sta nije u redu? 165 00:10:59,284 --> 00:11:01,753 Pretpostavljam da je Yeong Woo ovdje zbog ponovnog okupljanja. 166 00:11:01,754 --> 00:11:02,754 Da. 167 00:11:07,764 --> 00:11:10,233 Osećam da je mnogo ljudi u gradu zbog toga. 168 00:11:11,203 --> 00:11:13,034 Da, vjerovatno. 169 00:11:15,404 --> 00:11:17,703 I knjižara će biti zauzeta. 170 00:11:18,973 --> 00:11:20,103 Znam. 171 00:11:23,274 --> 00:11:25,983 - Laku noć. - I tebi. 172 00:11:53,803 --> 00:11:56,243 - Hajde. - Šta? 173 00:11:56,244 --> 00:11:57,943 Kwon Hyun Ji! 174 00:11:58,583 --> 00:11:59,943 Hej, Hyun Ji. 175 00:12:03,754 --> 00:12:05,852 Hej, odlučio sam se. 176 00:12:05,853 --> 00:12:07,424 O čemu? 177 00:12:07,524 --> 00:12:09,452 Odustajem od Kim Young Soo. 178 00:12:09,453 --> 00:12:11,154 Naravno, kako god. 179 00:12:11,264 --> 00:12:13,163 Hej, ja sam smrtno ozbiljan. 180 00:12:13,164 --> 00:12:14,663 Zapravo sam odlučila da odustanem od njega. 181 00:12:14,664 --> 00:12:17,294 Zašto je došlo do iznenadne promene mišljenja? 182 00:12:18,333 --> 00:12:21,634 Juče, kada je nasilnik hteo da me prebije, 183 00:12:21,973 --> 00:12:24,673 pojavio se niotkuda i spasio me. 184 00:12:24,674 --> 00:12:27,802 Zar te to ne bi natjeralo da se još više zaljubiš u njega? 185 00:12:27,803 --> 00:12:31,243 Bože. Hej, moj ponos je moje sve. 186 00:12:31,244 --> 00:12:34,013 - O čemu pričaš? - Samo ja... 187 00:12:34,014 --> 00:12:36,254 - Mogu se spasiti. - Gluposti. 188 00:12:37,114 --> 00:12:40,123 U svakom slučaju, pomozi mi da podignem raspoloženje na arkadi sa mašinama za kandže kasnije. 189 00:12:40,124 --> 00:12:42,423 Arkadna mašina za kandže? Hajde. Ko ide tamo ovih dana? 190 00:12:42,424 --> 00:12:45,423 Vidite, izopćenici ne prate trendove. 191 00:12:45,424 --> 00:12:46,692 (Zajedničko okupljanje 50. godišnjice srednje škole Hyecheon) 192 00:12:46,693 --> 00:12:49,433 Dosadno je živjeti na selu. 193 00:12:50,534 --> 00:12:53,763 Od proljeća i ljeta do jeseni i zime, 194 00:12:53,764 --> 00:12:57,003 iste stvari se dešavaju tokom sva četiri godišnja doba. 195 00:12:57,004 --> 00:12:58,873 Tamo. Bože moj. 196 00:12:58,874 --> 00:13:00,773 Susrećete iste ljude. 197 00:13:00,774 --> 00:13:02,743 Opet vas bole leđa? 198 00:13:02,744 --> 00:13:04,243 - Pusti me da to uradim za tebe. - Loš sam u ovome. 199 00:13:04,244 --> 00:13:05,413 U redu. Izvoli. 200 00:13:05,414 --> 00:13:07,784 - Bože! - Hajde. Nije čak ni bolelo. 201 00:13:08,154 --> 00:13:10,052 Stvari postaju živahne... 202 00:13:10,053 --> 00:13:12,923 u ovom malom seoskom gradiću dva puta godišnje. 203 00:13:12,924 --> 00:13:14,424 Uzmite ga tek kada se bol ponovi. 204 00:13:15,654 --> 00:13:18,193 To je oko Nove godine i Dana zahvalnosti. 205 00:13:21,294 --> 00:13:23,663 - Geun Sang! - Hej, momci! 206 00:13:23,664 --> 00:13:25,364 To su uglavnom jedini trenuci... 207 00:13:25,463 --> 00:13:28,904 kada ljudi posjećuju ovaj seoski grad. 208 00:13:31,233 --> 00:13:34,843 Ali još nije ni Nova godina ni Dan zahvalnosti. 209 00:13:35,313 --> 00:13:39,182 U pravu si. Stvari su prilično živahne u ovom malom gradu. 210 00:13:39,183 --> 00:13:40,643 (Hyecheon, Seoul) 211 00:13:40,644 --> 00:13:42,183 To je zbog zajedničkog okupljanja... 212 00:13:42,583 --> 00:13:44,053 je odmah iza ugla. 213 00:13:45,784 --> 00:13:47,384 Možete ga uzeti sada. 214 00:13:47,754 --> 00:13:52,062 (soba za lijekove) 215 00:13:52,063 --> 00:13:55,664 Ipak, ne možete nastaviti ovako. 216 00:13:55,864 --> 00:13:59,363 Trebalo bi da posetite lekara i postavite odgovarajuću dijagnozu. 217 00:13:59,364 --> 00:14:02,833 Morate otkriti zašto stalno dobivate tako jake glavobolje. 218 00:14:05,843 --> 00:14:08,043 Ok, imaću to na umu. 219 00:14:08,044 --> 00:14:11,644 Usput, zar nećete prisustvovati ponovnom okupljanju? 220 00:14:11,884 --> 00:14:13,614 I ti si išao u tu školu. 221 00:14:14,213 --> 00:14:15,683 Da, jesam. 222 00:14:16,284 --> 00:14:17,784 Ali ne planiram prisustvovati ponovnom okupljanju. 223 00:14:17,884 --> 00:14:19,082 Zašto ne? 224 00:14:19,083 --> 00:14:21,523 Čuo sam kroz vinovu lozu... 225 00:14:21,524 --> 00:14:23,754 da ste bili prilično poznati u školi. 226 00:14:25,294 --> 00:14:27,163 Ne želim da reklamiram da popularna devojka... 227 00:14:27,164 --> 00:14:28,833 sada živi kao totalni gubitnik. 228 00:14:32,603 --> 00:14:35,774 Ponovno okupljanje nije za osobu poput mene. 229 00:14:36,004 --> 00:14:38,103 To je za te ljude. 230 00:14:39,674 --> 00:14:41,544 Bez obzira kakva je bila njihova prošlost, 231 00:14:42,114 --> 00:14:43,414 barem su... 232 00:14:44,213 --> 00:14:46,044 uspješan sada. 233 00:15:01,963 --> 00:15:05,703 (Od Park Hin Dol, do Shim Myeong Ju) 234 00:15:06,733 --> 00:15:08,933 Zašto ovo imaš sa sobom? 235 00:15:09,534 --> 00:15:13,774 Nije znala tvoju adresu, pa me je pitala... 236 00:15:14,603 --> 00:15:16,813 da ti ih vratim. 237 00:15:17,473 --> 00:15:18,784 Vidim. 238 00:15:23,983 --> 00:15:25,353 kojim slucajem, 239 00:15:25,884 --> 00:15:28,394 da li je rekla još nešto? 240 00:15:29,193 --> 00:15:30,953 Imam i ja nešto da mu kažem. 241 00:15:31,193 --> 00:15:32,924 - Možeš li mu prenijeti poruku? - Ne. 242 00:15:33,524 --> 00:15:35,364 Mislim da to ne mogu. 243 00:15:38,463 --> 00:15:39,463 br. 244 00:15:40,833 --> 00:15:42,034 Ništa drugo nije rekla. 245 00:15:43,203 --> 00:15:44,203 U redu. 246 00:15:45,803 --> 00:15:46,803 pa... 247 00:15:49,813 --> 00:15:52,614 Rekla je da želi da prenesem poruku. 248 00:15:53,114 --> 00:15:54,853 To nisu dobre vijesti, zar ne? 249 00:15:57,083 --> 00:15:58,183 Ne, nije. 250 00:16:00,884 --> 00:16:01,894 pa... 251 00:16:06,693 --> 00:16:08,494 Žao mi je, g. Park. 252 00:16:13,264 --> 00:16:15,473 Ne moraš da se izvinjavaš. 253 00:16:16,634 --> 00:16:18,703 Hvala na isporuci pisama. 254 00:16:20,274 --> 00:16:21,274 pa... 255 00:16:22,244 --> 00:16:23,342 Vidimo se. 256 00:16:23,343 --> 00:16:24,614 Vidimo se. 257 00:16:39,593 --> 00:16:41,894 Prolazio sam i vidio te. 258 00:16:42,764 --> 00:16:44,063 Mogu li da sednem? 259 00:16:45,833 --> 00:16:48,573 (Laku noć knjižara) 260 00:17:03,284 --> 00:17:05,154 ("Kad bih samo mogao biti običan samo jedan dan") 261 00:17:48,124 --> 00:17:49,233 sta radis ovde? 262 00:17:52,134 --> 00:17:53,364 Živiš li ovdje? 263 00:17:54,433 --> 00:17:57,272 Ne, živim u Hodu House. 264 00:17:57,273 --> 00:17:58,273 Znam. 265 00:18:03,943 --> 00:18:05,314 Mogu li dobiti kafu? 266 00:18:05,844 --> 00:18:06,844 Naravno. 267 00:18:15,854 --> 00:18:17,193 Jeste li ovdje da kupujete knjige? 268 00:18:20,164 --> 00:18:21,164 br. 269 00:18:21,394 --> 00:18:22,693 onda... 270 00:18:23,233 --> 00:18:25,263 Čekaj, kako da ovo uradim? 271 00:18:29,973 --> 00:18:31,203 Možda ne. 272 00:18:35,013 --> 00:18:36,344 Nije ni ovo? 273 00:18:36,844 --> 00:18:38,243 Ne znaš kako to da uradiš, zar ne? 274 00:18:39,884 --> 00:18:42,783 Ja obično nisam ta koja kuva kafu. 275 00:18:43,154 --> 00:18:44,384 Idi sedi. 276 00:19:36,304 --> 00:19:38,074 Ako nećeš kupiti nijednu knjigu, zašto... 277 00:19:38,443 --> 00:19:40,703 Zašto si ovdje ako ne živiš ovdje? 278 00:19:41,844 --> 00:19:43,043 Ja radim ovde. 279 00:19:46,043 --> 00:19:47,683 pa zašto... 280 00:20:08,003 --> 00:20:09,134 sta je ovo? 281 00:20:09,334 --> 00:20:10,334 Moj broj. 282 00:20:11,233 --> 00:20:12,344 Sačuvaj. 283 00:20:13,243 --> 00:20:15,074 Nemam telefon. 284 00:20:16,743 --> 00:20:17,743 sta? 285 00:20:18,783 --> 00:20:19,914 Bacio sam ga. 286 00:20:22,483 --> 00:20:23,914 Bacio si ga? 287 00:20:24,253 --> 00:20:25,253 Da. 288 00:20:26,683 --> 00:20:29,753 Nisi došao da mi ovo daš, zar ne? 289 00:20:32,723 --> 00:20:33,824 Jesam. 290 00:20:33,924 --> 00:20:34,924 sta? 291 00:20:36,094 --> 00:20:37,364 Došao sam da ti to dam. 292 00:20:39,033 --> 00:20:41,804 da mi daš... 293 00:20:42,973 --> 00:20:44,773 ovo? 294 00:20:47,144 --> 00:20:48,943 Nisi se ni malo promijenio, Hae Won. 295 00:20:49,174 --> 00:20:50,174 sta? 296 00:20:51,743 --> 00:20:53,114 Nisam ni ja. 297 00:21:00,023 --> 00:21:01,924 Za mene je sve isto. 298 00:21:03,223 --> 00:21:05,193 o cemu pricas? 299 00:21:08,793 --> 00:21:09,793 Moja osećanja. 300 00:21:13,433 --> 00:21:14,433 Ja ću ići. 301 00:21:15,074 --> 00:21:16,574 Razmisli o tome i pozovi me. 302 00:21:31,114 --> 00:21:33,583 - Hej! - Stani! 303 00:21:33,584 --> 00:21:34,584 bježimo. 304 00:21:35,394 --> 00:21:37,654 Hajde, požuri. 305 00:21:39,793 --> 00:21:42,432 Eun Seop, šta ti je trebalo toliko vremena? Tako smo zauzeti ovdje. 306 00:21:42,433 --> 00:21:43,992 Vidiš li kako mi je lice žuto? 307 00:21:43,993 --> 00:21:45,333 Požuri i parkiraj. 308 00:21:45,334 --> 00:21:48,002 Idemo. U 22h... 309 00:21:48,003 --> 00:21:49,002 Hwi! 310 00:21:49,003 --> 00:21:51,703 Hwi, požuri i dođi ovamo! 311 00:21:52,543 --> 00:21:55,873 Dušo, možeš li mi pomoći? 312 00:21:55,874 --> 00:21:57,413 Ljudi čekaju. Hajde. 313 00:21:57,414 --> 00:22:00,413 U redu. Odmah dolazim. 314 00:22:00,414 --> 00:22:02,614 (Laku noć knjižara) 315 00:22:08,854 --> 00:22:10,023 Vratio si se. 316 00:22:10,223 --> 00:22:11,424 Kakav je bio tvoj dan? 317 00:22:11,963 --> 00:22:13,124 U stvari, svratile su tri osobe. 318 00:22:13,664 --> 00:22:14,664 Stvarno? 319 00:22:16,634 --> 00:22:18,702 Vjerovatno bismo trebali zahvaliti Jang Woou. 320 00:22:18,703 --> 00:22:20,762 Svi koji su danas došli bili su izvan grada. 321 00:22:20,763 --> 00:22:23,432 Nisam ni slutio da će takav događaj privući toliko ljudi. 322 00:22:23,433 --> 00:22:24,433 Znam. 323 00:22:24,874 --> 00:22:27,104 I danas je klizalište bilo veoma prometno. 324 00:22:27,374 --> 00:22:28,613 Idi gore i odmori se. 325 00:22:28,614 --> 00:22:30,114 Završiću ovde. 326 00:22:30,644 --> 00:22:31,743 Jeste li gladni? 327 00:22:35,013 --> 00:22:37,054 Danas idem kuci. 328 00:22:38,983 --> 00:22:40,023 Oh, dobro. 329 00:22:43,894 --> 00:22:46,094 Hvala ti za sve. 330 00:22:46,864 --> 00:22:49,134 Idem sada. 331 00:22:52,564 --> 00:22:53,564 U redu. 332 00:22:54,604 --> 00:22:55,604 Laku noc. 333 00:23:44,054 --> 00:23:45,114 Mračno je. 334 00:23:53,594 --> 00:23:54,594 Daj mi to. 335 00:24:46,283 --> 00:24:47,713 (Hodu kuća) 336 00:25:01,364 --> 00:25:02,634 Idem sada. 337 00:25:05,433 --> 00:25:07,064 U redu. Evo. 338 00:25:07,503 --> 00:25:08,674 Hvala. 339 00:25:09,733 --> 00:25:10,773 ćao. 340 00:25:13,074 --> 00:25:14,243 Laku noc. 341 00:25:56,683 --> 00:25:58,253 ja sam kuci. 342 00:27:22,105 --> 00:27:23,274 Autobus je stigao. 343 00:27:25,574 --> 00:27:27,543 (Zajedničko okupljanje srednje škole Hyecheon) 344 00:27:27,544 --> 00:27:29,313 Oni su ovde. 345 00:27:29,314 --> 00:27:31,313 - Gde je on? - Zdravo. 346 00:27:31,314 --> 00:27:32,783 Zdravo, gospodine. 347 00:27:32,784 --> 00:27:34,743 Zdravo, dušo. 348 00:27:34,744 --> 00:27:36,053 Dobrodošli. 349 00:27:36,054 --> 00:27:38,283 Prošlo je tako mnogo vremena. 350 00:27:38,284 --> 00:27:39,524 Drago mi je da te vidim. 351 00:27:40,254 --> 00:27:42,324 Čekajte, gospodine! 352 00:27:43,824 --> 00:27:44,925 Hvala ti. 353 00:27:46,595 --> 00:27:48,493 Tako je. 354 00:27:48,494 --> 00:27:49,494 Idemo. 355 00:27:50,320 --> 00:27:53,734 Mama, molim te kupi mi jaknu! 356 00:27:53,834 --> 00:27:55,874 Hajde, mama. 357 00:27:55,875 --> 00:27:58,474 Moram to obući da izgledam dobro na slikama. 358 00:27:58,734 --> 00:28:02,313 Donja jakna ili šta god da je, ne danas. 359 00:28:02,314 --> 00:28:05,144 Hajde, zašto ne? Ozbiljno. 360 00:28:05,145 --> 00:28:07,884 Pošto sam danas zauzet. 361 00:28:07,885 --> 00:28:10,415 Ovo je važan dan. 362 00:28:14,885 --> 00:28:16,524 Da, to je to! 363 00:28:20,165 --> 00:28:21,224 Idemo. 364 00:28:23,294 --> 00:28:24,294 Da! 365 00:28:26,935 --> 00:28:30,205 U svakom slučaju, zašto, pobogu, održavaju ovaj događaj? 366 00:28:30,954 --> 00:28:33,994 Pitajte Lee Jang Wooa. On je to planirao. 367 00:28:34,074 --> 00:28:36,763 Ne znam šta namerava da uradi okupljanjem... 368 00:28:36,764 --> 00:28:38,424 svi stari maturanti. 369 00:28:38,524 --> 00:28:40,095 Znaš šta? 370 00:28:40,135 --> 00:28:42,094 Kada kasnije održimo ponovno okupljanje, 371 00:28:42,095 --> 00:28:43,734 Obući ću se tako lijepo. 372 00:28:43,865 --> 00:28:46,033 Dakle, kada me Kim Young Soo vidi, reći će: "Oh, Bože." 373 00:28:46,034 --> 00:28:48,804 "Lim" kao u "limbo", a "Hwi" kao u "whistle"? Lim Hwi? 374 00:28:48,805 --> 00:28:51,774 "Izgleda mnogo ljepše sada kada je pogledam." 375 00:28:51,875 --> 00:28:53,344 "Tada sam trebao biti ljubazniji prema njoj." 376 00:28:53,345 --> 00:28:55,414 "Hoću li sada ići razgovarati s njom?" 377 00:28:55,415 --> 00:28:56,943 I u trenutku kada mi prica, 378 00:28:56,944 --> 00:28:58,013 Potpuno ću ga odbiti. 379 00:28:58,014 --> 00:28:59,753 Sumnjam da će se to dogoditi. 380 00:28:59,754 --> 00:29:02,283 Nije li to ono zbog čega se okupljaju? 381 00:29:02,284 --> 00:29:04,683 Upoznavanje sa prijateljima iz starih vremena... 382 00:29:04,684 --> 00:29:06,894 i iznošenje tih dugotrajnih emocija. 383 00:29:06,895 --> 00:29:09,894 "Bože, ti si šarmantan." "Šta? I ti si." 384 00:29:09,895 --> 00:29:12,193 "Šta je s tim kafićem? To mjesto izgleda lijepo." 385 00:29:12,194 --> 00:29:14,693 I tu dolazi naš kafić. 386 00:29:14,694 --> 00:29:16,864 A onda će otvoriti svoje novčanike. 387 00:29:16,865 --> 00:29:18,933 Usput, jeste li ih ponijeli? 388 00:29:18,934 --> 00:29:21,874 Znate, stolnjaci. Nisi zaboravio, zar ne? 389 00:29:21,875 --> 00:29:24,904 Naravno, doneo sam ih. Za šta me smatraš? 390 00:29:24,905 --> 00:29:26,713 Zašto bih... zaboravio to ponijeti? 391 00:29:26,714 --> 00:29:28,114 Oh, bože. Ja sam osuđen na propast. 392 00:29:28,115 --> 00:29:29,983 Moram da se vratim kući. Prokletstvo. 393 00:29:29,984 --> 00:29:32,283 - Pucaj! - Hej! 394 00:29:32,284 --> 00:29:33,555 (ribolovna oprema) 395 00:29:33,655 --> 00:29:34,784 (Veliki Edu) 396 00:29:39,125 --> 00:29:40,155 Hej, mama. 397 00:29:42,494 --> 00:29:46,295 Zamolite Bo Guka da radi takve stvari. Danas imam ponovno okupljanje. 398 00:29:47,635 --> 00:29:49,634 Samo idem kući da se presvučem. 399 00:29:49,635 --> 00:29:52,004 Bo Guk se buni oko kuće. zasto pitas... 400 00:30:09,355 --> 00:30:12,224 Zajednička žurka okupljanja srednje škole Hyecheon... 401 00:30:12,254 --> 00:30:14,125 održat će se večeras u 22 sata u krugu škole. 402 00:30:14,424 --> 00:30:16,164 Pošto je ovo naša prva zajednička okupljanja, 403 00:30:16,165 --> 00:30:18,463 Pozvani su svi maturanti srednje škole Hyecheon. 404 00:30:18,464 --> 00:30:21,433 Nadam se da možete učestvovati u čast ovog događaja. 405 00:30:21,434 --> 00:30:23,304 ("štapka") 406 00:30:23,305 --> 00:30:25,704 (Od Park Hin Dol, do Shim Myeong Ju) 407 00:30:33,115 --> 00:30:35,374 "Negdje u planinama Anda," 408 00:30:35,375 --> 00:30:37,845 "postoji planina Valdemir." 409 00:30:42,155 --> 00:30:43,884 "Na ljetni solsticij," 410 00:30:43,885 --> 00:30:46,994 "muškarci i žene iz obližnjih plemena..." 411 00:30:47,355 --> 00:30:49,894 "popnite se na vrh planine Valdemir." 412 00:30:49,895 --> 00:30:51,693 Svako može uzeti po jednu. 413 00:30:51,694 --> 00:30:53,264 Evo. 414 00:30:54,365 --> 00:30:55,665 Dobar posao. 415 00:30:56,105 --> 00:30:58,335 - Zdravo. - Dobrodošli. 416 00:31:01,084 --> 00:31:04,454 (Zajedničko okupljanje 50. godišnjice srednje škole Hyecheon) 417 00:31:04,455 --> 00:31:08,853 (Kampovanje u tamnoj noći) 418 00:31:08,854 --> 00:31:11,124 (Donacije za zajedničko okupljanje) 419 00:31:13,035 --> 00:31:14,795 (od 21. do 23. mature, 24. do 27. mature) 420 00:31:18,105 --> 00:31:19,234 Na taj način. 421 00:31:28,014 --> 00:31:30,284 To možete staviti ovdje. 422 00:31:30,285 --> 00:31:33,784 Sačekaj. To ne ide tamo. Molim te odnesi ga tamo. 423 00:31:33,785 --> 00:31:34,815 U redu. 424 00:31:39,855 --> 00:31:40,855 (Zajedničko okupljanje 50. godišnjice srednje škole Hyecheon) 425 00:31:41,625 --> 00:31:43,764 Gospodine, možemo li provjeriti svjetla? 426 00:31:44,194 --> 00:31:45,325 Isključite ih. 427 00:31:46,095 --> 00:31:47,135 I dalje. 428 00:31:50,114 --> 00:31:51,485 Dobro, dobro. 429 00:31:58,095 --> 00:32:01,624 "Ako stignu na vrh prije sumraka..." 430 00:32:01,864 --> 00:32:05,335 "i priznaju svoju ljubav u sumrak," 431 00:32:09,035 --> 00:32:13,545 "veruju da će se njihova ljubav zaista ostvariti." 432 00:32:14,475 --> 00:32:15,873 Bože, pogledaj. 433 00:32:15,874 --> 00:32:18,374 - Tako je lepo. - Pogledaj svetla. 434 00:32:22,315 --> 00:32:24,515 "Ako je to istina," 435 00:32:25,015 --> 00:32:26,585 "ljubav bi mogla biti..." 436 00:32:27,154 --> 00:32:29,423 "mnogo jednostavnije nego što mislimo." 437 00:32:29,424 --> 00:32:31,055 "Zar se ne slažete?" 438 00:33:35,434 --> 00:33:36,474 Tetka. 439 00:33:38,905 --> 00:33:39,945 Tetka. 440 00:33:41,114 --> 00:33:42,215 Zar ne ideš na okupljanje? 441 00:33:43,014 --> 00:33:44,315 Ne, ne idem. 442 00:33:45,485 --> 00:33:47,053 - A ti? - Pa, idem. 443 00:33:47,054 --> 00:33:48,613 Biće lepo da se družim sa prijateljima... 444 00:33:48,614 --> 00:33:50,084 i vidi Eun Seop. 445 00:33:50,085 --> 00:33:51,085 U redu. 446 00:33:55,625 --> 00:33:56,625 Hej. 447 00:33:57,864 --> 00:33:58,994 Kako lepo. 448 00:33:59,264 --> 00:34:00,565 Uvek izgledam lepo. 449 00:34:01,134 --> 00:34:02,634 - Mislio sam na tvoje minđuše. - Šta? 450 00:34:03,335 --> 00:34:04,434 I tvoja ogrlica. 451 00:34:05,034 --> 00:34:07,335 Kako god. Vidimo se kasnije. 452 00:34:08,005 --> 00:34:09,105 Ok, vidimo se. 453 00:34:38,405 --> 00:34:39,605 Idemo zajedno. 454 00:35:04,395 --> 00:35:06,964 - Dobrodošli! - Dobrodošli! 455 00:35:06,965 --> 00:35:09,033 - Dobrodošli. - Dobrodošli. 456 00:35:09,034 --> 00:35:11,834 - Dobrodošli! - Dobrodošli, svi. 457 00:35:11,835 --> 00:35:13,433 - Dobrodošli. - Dobrodošli. 458 00:35:13,434 --> 00:35:15,405 - Dobrodošli. - Dobrodošli. 459 00:35:15,704 --> 00:35:18,274 - Dobrodošli. - Zdravo! 460 00:35:18,275 --> 00:35:20,744 - Zdravo! - Dobrodošli! 461 00:35:22,744 --> 00:35:24,614 (srednja škola Hyecheon) 462 00:35:30,284 --> 00:35:31,453 - Bože moj. - Zdravo. 463 00:35:31,454 --> 00:35:33,395 - Hej! - Drago mi je da te vidim. 464 00:35:41,494 --> 00:35:43,764 - Ta-da. - Lepo. Sada imamo naočare. 465 00:35:44,304 --> 00:35:46,804 Šta ti je trebalo toliko vremena? 466 00:35:49,235 --> 00:35:50,504 Hej! 467 00:35:50,505 --> 00:35:51,874 Rekao sam ti da ne piješ. 468 00:35:51,875 --> 00:35:53,343 Ali u ovakvoj posebnoj prilici... 469 00:35:53,344 --> 00:35:55,243 - Ne pij, ok? - Hej. 470 00:35:55,244 --> 00:35:56,513 Zašto si ovde? 471 00:35:56,514 --> 00:35:57,944 Jer živim u ovom gradu. 472 00:35:57,945 --> 00:35:59,315 I ja. 473 00:35:59,485 --> 00:36:00,953 - Bože moj. - Prošlo je tako dugo. 474 00:36:00,954 --> 00:36:02,154 - Hej. - Dugo se nismo vidjeli. 475 00:36:02,155 --> 00:36:03,524 Bože, vidi ko je ovde. 476 00:36:03,525 --> 00:36:05,883 Bože moj! Uskoro Ae! 477 00:36:05,884 --> 00:36:07,954 Drago mi je da te vidim. 478 00:36:08,554 --> 00:36:09,795 (od 21. do 23. mature) 479 00:36:11,465 --> 00:36:12,465 Zdravo. 480 00:36:13,295 --> 00:36:15,194 - Bože moj. - Hej, Su Jeong! 481 00:36:15,195 --> 00:36:16,734 - Devojke! - Prošlo je tako dugo! 482 00:36:16,735 --> 00:36:18,905 - Oh, moj Bože. - Kako si? 483 00:36:19,434 --> 00:36:22,473 Ne morate mijenjati sijalicu do kraja života. 484 00:36:22,474 --> 00:36:25,073 Znate li kako ljudi ovo zovu? 485 00:36:25,074 --> 00:36:26,274 kako se to zove? 486 00:36:26,275 --> 00:36:28,014 Greška Tomasa Edisona. 487 00:36:30,215 --> 00:36:31,414 - Zdravo. - Zdravo. 488 00:36:45,094 --> 00:36:47,163 Testiranje, testiranje. Zdravo. 489 00:36:47,164 --> 00:36:49,734 Svi maturanti srednje škole Hyecheon, 490 00:36:49,735 --> 00:36:50,964 dragi moji bivši drugovi iz razreda, 491 00:36:50,965 --> 00:36:52,734 i sadašnje studente na koje sam tako ponosan. 492 00:36:52,735 --> 00:36:55,404 Drago mi je što sam vas sve upoznao. Ja sam Lee Jang Woo, 493 00:36:55,405 --> 00:36:57,605 u 42. maturi. 494 00:37:02,315 --> 00:37:04,314 Molim vas okupite se. 495 00:37:04,315 --> 00:37:06,214 Vidjet ćete da je područje tamo... 496 00:37:06,215 --> 00:37:07,854 podijeljen je na različite dijelove. 497 00:37:07,855 --> 00:37:09,113 Pitate se gdje biste trebali biti? 498 00:37:09,114 --> 00:37:10,584 Možete ići da stojite gde god želite. 499 00:37:10,585 --> 00:37:11,624 Samo se druži... 500 00:37:11,625 --> 00:37:13,894 sa svojim prijateljima i stanite gde god želite. 501 00:37:13,895 --> 00:37:15,154 Izgleda da su svi sada ovde, 502 00:37:15,155 --> 00:37:17,964 pa ćemo početi sa ponovnim okupljanjem. 503 00:37:17,965 --> 00:37:20,894 Pre svega, želeo bih da se zahvalim svima na prisustvu... 504 00:37:20,895 --> 00:37:25,064 ovo zajedničko okupljanje povodom proslave 50. godišnjice škole. 505 00:37:25,065 --> 00:37:26,974 Ovo je prvi zajednički događaj ove vrste. 506 00:37:27,074 --> 00:37:28,334 Kampiranje u tamnoj noći. 507 00:37:28,335 --> 00:37:30,604 Željeli smo da se svi osjećate kao da ste na kampovanju... 508 00:37:30,605 --> 00:37:32,243 sa prijateljima, pa uzivajte... 509 00:37:32,244 --> 00:37:33,843 svu hranu i sustizanje svakoga. 510 00:37:33,844 --> 00:37:36,683 Unutar škole nalaze se kafići kojima upravljaju učenici... 511 00:37:36,684 --> 00:37:38,913 kao i izložba diplomskih fotografija u toku, 512 00:37:38,914 --> 00:37:41,755 pa prošetajte stazom sjećanja. 513 00:37:44,025 --> 00:37:45,883 I tačno u ponoć, 514 00:37:45,884 --> 00:37:48,124 biće obavljena ceremonija gašenja svjetla... 515 00:37:48,125 --> 00:37:50,763 da vam svima poželim dobrodošlicu. 516 00:37:50,764 --> 00:37:54,335 Cijeli grad će se pretvoriti u mrkli mrak, pa uživajte u spektaklu. 517 00:37:54,534 --> 00:37:56,404 Pa, to sam jednom cuo... 518 00:37:56,405 --> 00:37:59,633 svoju želju možete ostvariti duvanjem svijeće u mraku. 519 00:37:59,634 --> 00:38:01,834 Ako zaželiš želju u mraku, 520 00:38:01,835 --> 00:38:05,004 može se ostvariti kada se svetla ponovo upale. 521 00:38:05,005 --> 00:38:07,814 - Bože. - Oh, molim te. 522 00:38:07,815 --> 00:38:09,743 - Tako sirast. - Prestani! 523 00:38:09,744 --> 00:38:11,113 Shvatiću to kao kompliment. 524 00:38:11,114 --> 00:38:12,445 Uživajte u noći. 525 00:38:18,454 --> 00:38:20,524 Hej, Eun Seop. 526 00:38:20,525 --> 00:38:22,125 Jeste li vidjeli? Oh Yeong Woo je također ovdje. 527 00:38:23,264 --> 00:38:25,864 - Da. - Došao je sa Hae Won-om. 528 00:38:27,735 --> 00:38:29,235 Oh, nisi znao? 529 00:38:30,505 --> 00:38:32,264 Pa, nisu se vidjeli godinama. 530 00:38:34,335 --> 00:38:35,474 Da li ti smeta? 531 00:38:35,835 --> 00:38:36,844 br. 532 00:38:37,375 --> 00:38:38,804 - Ovo je pivo, zar ne? - Da. 533 00:38:41,315 --> 00:38:42,815 Moram reći da je prilično fascinantno. 534 00:38:43,085 --> 00:38:44,414 Prošla je decenija, znate? 535 00:38:44,884 --> 00:38:47,784 Neki od onih koje smo nekada zvali "hotshots" sada ne idu tako dobro. 536 00:38:48,315 --> 00:38:50,724 I nekoliko momaka koji su se tada mučili u školi... 537 00:38:50,755 --> 00:38:52,454 su sada prilično uspješni. 538 00:38:53,255 --> 00:38:55,754 - Onda su se stolovi trebali okrenuti. - Dobro. 539 00:38:55,755 --> 00:38:57,925 Ali to uopšte nije slučaj. Pitam se zašto. 540 00:38:58,824 --> 00:39:01,163 Valjda, bez obzira koliko je vremena prošlo... 541 00:39:01,164 --> 00:39:03,335 Uzmi svoje pivo, budalo. 542 00:39:08,574 --> 00:39:09,905 sta? Završio si. 543 00:39:18,184 --> 00:39:21,413 Yeong Woo, dođi da nas uhvatiš. 544 00:39:21,414 --> 00:39:22,413 Bože. 545 00:39:22,414 --> 00:39:23,984 - Vratiću se. - Ovaj tip je zao. 546 00:39:23,985 --> 00:39:26,053 - Hajde. - Šta je s tobom? 547 00:39:26,054 --> 00:39:28,493 Mok Hae Won! Hej. 548 00:39:28,494 --> 00:39:30,524 Danas izgledaš zapanjujuće. 549 00:39:30,525 --> 00:39:31,525 - Bože, hvala. - Sačekaj. 550 00:39:31,724 --> 00:39:33,763 Došao si sa Oh Yeong Wooom. sta se desava? 551 00:39:33,764 --> 00:39:35,895 Došao je po mene. 552 00:39:36,565 --> 00:39:38,803 Moram reći da je tako dosljedan. 553 00:39:38,804 --> 00:39:40,974 Ipak, kladim se da nije ništa rekao. 554 00:39:41,735 --> 00:39:45,175 Mislim da ima smisla za takve stvari. 555 00:39:45,905 --> 00:39:48,145 "Hej, pođi sa mnom." 556 00:39:48,315 --> 00:39:49,883 - "Prati me." - Hej, Mok Hae Won! 557 00:39:49,884 --> 00:39:51,913 - Bože moj. - Prošlo je tako dugo. 558 00:39:51,914 --> 00:39:53,954 Pogledaj se, Ji Eun Sil. 559 00:39:54,114 --> 00:39:55,114 Hej. 560 00:39:55,485 --> 00:39:56,654 Jeste li vidjeli Jang Wooa? 561 00:39:56,655 --> 00:39:57,984 - Lee Jang Woo? - Da. 562 00:39:57,985 --> 00:39:59,993 Nemoj me ni poticati. Toliko me nervira. 563 00:39:59,994 --> 00:40:01,223 Pogledaj ovo. 564 00:40:01,224 --> 00:40:03,464 On je taj koji je jurio Eun Sil. 565 00:40:03,465 --> 00:40:05,723 Šta nije u redu s njim? Zašto on insistira... 566 00:40:05,724 --> 00:40:07,133 da je bila zaljubljena u njega? 567 00:40:07,134 --> 00:40:09,034 - Bože. - Ne razumem. 568 00:40:10,634 --> 00:40:12,364 - Hej. - Zdravo. 569 00:40:13,735 --> 00:40:15,404 Valjda im se i dalje ne sviđaš. 570 00:40:15,405 --> 00:40:17,073 Jesu li djeca ili sta? Šta nije u redu s njima? 571 00:40:17,074 --> 00:40:18,644 Tada su bili podjednako djetinjasti. 572 00:40:18,645 --> 00:40:20,145 Da li je to bilo kada ste bili u 11. razredu? 573 00:40:20,744 --> 00:40:22,374 Da. 574 00:40:22,375 --> 00:40:25,714 Mrzeli su te kao ludi ta dva mjeseca. 575 00:40:25,715 --> 00:40:28,183 Razgovarajte o tome da se ljutite. 576 00:40:28,184 --> 00:40:32,355 Ali Bo Yeong stalno govori da želi da razjasni nesporazum. 577 00:40:32,525 --> 00:40:34,823 Ona je još jedna dosljedna. 578 00:40:34,824 --> 00:40:36,363 Hoćeš li na kafu? 579 00:40:36,364 --> 00:40:38,024 Naravno, zvuči dobro. 580 00:40:38,025 --> 00:40:39,863 - Idemo. - Hej, svi su radoznali. 581 00:40:39,864 --> 00:40:43,263 Svi su i dalje slobodni. 582 00:40:43,264 --> 00:40:45,734 - Šta je ovo? - Duh! 583 00:40:45,735 --> 00:40:47,274 Bože moj! 584 00:40:47,275 --> 00:40:49,203 Bože. 585 00:40:49,204 --> 00:40:51,604 Dobrodošli, uđite! 586 00:40:51,605 --> 00:40:53,243 - Hej. - Drago mi je da te vidim. 587 00:40:53,244 --> 00:40:54,973 Udjite! 588 00:40:54,974 --> 00:40:56,484 Ko je sve ovo organizovao? 589 00:40:56,485 --> 00:40:57,545 Lee Jang Woo. 590 00:40:58,414 --> 00:41:00,654 Hej, ovo je vlasnik prodavnice rasvjete. 591 00:41:00,655 --> 00:41:01,783 Nije se promenio ni malo. 592 00:41:01,784 --> 00:41:03,485 Bože, on je već tada izgledao staro. 593 00:41:03,925 --> 00:41:05,883 Hej, našao sam tvoju tetku. 594 00:41:05,884 --> 00:41:07,155 Shim Myeong Yeo, zar ne? 595 00:41:08,025 --> 00:41:09,763 Bože, bila je tako lijepa. 596 00:41:09,764 --> 00:41:11,764 Hej, tvoja tetka je bila tako divna. 597 00:41:11,965 --> 00:41:13,065 U pravu si. 598 00:41:14,264 --> 00:41:15,964 Našla sam i Madam Quilt. 599 00:41:15,965 --> 00:41:17,863 Zašto je Su Jeong Madam Quilt? 600 00:41:17,864 --> 00:41:20,235 Ona pravi jorgane. Ponekad ih prodaje komšijama. 601 00:41:21,204 --> 00:41:23,573 Hej, devojke ste u velikoj nevolji. 602 00:41:23,574 --> 00:41:26,203 Našao sam naš razred. 603 00:41:26,204 --> 00:41:27,215 sta? 604 00:41:27,974 --> 00:41:30,045 Pogledaj. Mok Hae Won. 605 00:41:30,215 --> 00:41:31,384 Min Ji Yeon. 606 00:41:31,614 --> 00:41:33,314 I ja. Bože! 607 00:41:33,315 --> 00:41:34,714 Gdje je Lee Jang Woo? 608 00:41:34,715 --> 00:41:36,113 Nije bio u našem razredu. 609 00:41:36,114 --> 00:41:37,884 U kom razredu je bila Eun Seop? 610 00:41:38,255 --> 00:41:39,324 sta? 611 00:41:40,224 --> 00:41:43,163 - Šta? - Bio je u našem razredu. 612 00:41:43,164 --> 00:41:44,924 Hajde. Pokaži malo interesovanja. 613 00:41:44,925 --> 00:41:47,763 zar ne? Tako mi je žao zbog Eun Seop. 614 00:41:47,764 --> 00:41:49,803 On joj je praktično nevidljiv. 615 00:41:49,804 --> 00:41:52,803 Mislio sam da je u našem razredu tek u 11. razredu. 616 00:41:52,804 --> 00:41:55,134 Ne, on je bio u našem razredu i u 12. razredu. 617 00:41:55,505 --> 00:41:56,743 kad bolje razmislim, 618 00:41:56,744 --> 00:41:58,303 Mislim da nije slikao maturske fotografije. 619 00:41:58,304 --> 00:41:59,675 Nije bio tamo tog dana. 620 00:41:59,744 --> 00:42:00,743 Toga se sećam. 621 00:42:00,744 --> 00:42:03,645 Tačno, on je često izostajao iz škole u 12. razredu. 622 00:42:04,085 --> 00:42:06,484 - Je li? - Da, jeste. 623 00:42:06,485 --> 00:42:07,985 - Dame! - Bože! 624 00:42:08,315 --> 00:42:10,684 Dođite u naš kafić i potrošite nešto novca, molim. 625 00:42:11,554 --> 00:42:13,823 - Hej. - Hej, šta ti radiš ovde? 626 00:42:13,824 --> 00:42:15,024 Ja? Pokušavam zaraditi novac. 627 00:42:15,025 --> 00:42:16,093 Uđi. 628 00:42:16,094 --> 00:42:18,723 - Potrošite puno novca, molim. - Bože. 629 00:42:18,724 --> 00:42:21,534 Hej, sad ste svi odrasli. 630 00:42:24,605 --> 00:42:27,005 - Bože moj. - Šta? 631 00:42:27,735 --> 00:42:30,175 I dalje svi izgledaju isto. 632 00:42:30,574 --> 00:42:31,843 Iako je prošla decenija. 633 00:42:31,844 --> 00:42:33,844 Hej, i ti još uvijek izgledaš isto. 634 00:42:34,344 --> 00:42:35,914 U redu, još sam zgodan. 635 00:42:36,244 --> 00:42:38,284 (Hyecheon foto studio, društvene igre) 636 00:42:47,724 --> 00:42:48,795 On ti ide na živce. 637 00:42:49,554 --> 00:42:51,124 - Šta? - Potpuno je. 638 00:42:51,125 --> 00:42:52,194 Prekini to. 639 00:42:52,195 --> 00:42:53,735 Totalno ti smeta on. 640 00:43:05,645 --> 00:43:07,413 - Još ga imaš? - Da, kod kuće je. 641 00:43:07,414 --> 00:43:09,645 - Uživajte. - Hvala. 642 00:43:10,045 --> 00:43:12,343 sta? kuda ideš? Ovo je za tvoj sto. 643 00:43:12,344 --> 00:43:13,913 Nije besplatno, naravno. 644 00:43:13,914 --> 00:43:15,014 Odmah se vraćam. 645 00:43:16,155 --> 00:43:18,254 Usput, zar tvoj brat nije ovdje? 646 00:43:18,255 --> 00:43:20,195 Eun Seop? Nisam ga vidio. 647 00:43:20,525 --> 00:43:22,854 Stvarno? Zaradite puno novca. 648 00:43:22,855 --> 00:43:23,925 - Čekaj. - Nadam se da će sve proći dobro. 649 00:43:30,164 --> 00:43:32,504 Šta radiš ovog vikenda? 650 00:43:32,505 --> 00:43:34,275 Imao sam neke planove, ali... 651 00:43:35,005 --> 00:43:37,505 - Hajde da pijemo. - U redu. 652 00:45:40,335 --> 00:45:41,594 Ona je dobra. 653 00:46:34,911 --> 00:46:36,710 Da budem iskren, mrzim ovaj grad. 654 00:46:39,380 --> 00:46:41,551 Vraća čudna sjećanja. 655 00:46:42,880 --> 00:46:44,250 Kao šta? 656 00:46:50,460 --> 00:46:51,891 Moj strašni otac. 657 00:46:58,230 --> 00:47:00,040 Došao sam ovde zbog tebe. 658 00:47:00,540 --> 00:47:01,900 Samo da te ponovo vidim. 659 00:47:06,571 --> 00:47:08,210 Osećam se počašćeno. 660 00:47:08,880 --> 00:47:10,480 Hvala vam što ste to potvrdili. 661 00:47:19,190 --> 00:47:20,391 zapravo, 662 00:47:21,190 --> 00:47:23,161 I ja sam uvijek mrzeo ovaj grad. 663 00:47:26,491 --> 00:47:28,100 Bio sam izopćenik. 664 00:47:30,031 --> 00:47:32,100 Za mene je ovaj grad oduvek bio... 665 00:47:33,841 --> 00:47:35,170 zima. 666 00:47:48,150 --> 00:47:50,951 (Zabranjeno upadanje u posjed. Svako ko ignorira znak smatrat će se delinkventom.) 667 00:47:55,261 --> 00:47:58,290 Kad sam bio mlad, plašio sam se tog znaka. 668 00:47:59,031 --> 00:48:00,931 Zašto je to strašno? 669 00:48:02,460 --> 00:48:04,371 Osjećao sam se kao, čim sam ušao u to područje, 670 00:48:04,701 --> 00:48:07,100 Postao bih takva osoba. 671 00:48:08,400 --> 00:48:09,741 "Takva osoba"? 672 00:48:11,310 --> 00:48:13,111 Ti si takva osoba. 673 00:48:13,480 --> 00:48:15,780 - Daj mi to. - Kupio sam ga. 674 00:48:15,781 --> 00:48:16,911 Osoba... 675 00:48:18,650 --> 00:48:21,181 koji izgleda da pripada drugom svetu. 676 00:48:24,721 --> 00:48:26,250 "Drugi svijet"? 677 00:48:28,690 --> 00:48:32,431 U svakom slučaju, spasio si me tada. 678 00:48:37,571 --> 00:48:40,440 - Jesam? - Da, jesi. 679 00:48:48,011 --> 00:48:49,310 Ideš li sam? 680 00:48:49,741 --> 00:48:51,349 Pusti me da probam. 681 00:48:51,350 --> 00:48:53,681 Zašto? Zašto ideš sam? 682 00:49:08,431 --> 00:49:09,500 Znaš šta? 683 00:49:09,861 --> 00:49:12,431 Ima cveća koje cveta samo u jesen. 684 00:49:12,770 --> 00:49:13,770 Idemo. 685 00:49:14,371 --> 00:49:15,440 Nisam znao. 686 00:49:18,670 --> 00:49:20,181 Pročitao sam to u knjizi. 687 00:49:20,841 --> 00:49:23,850 Neki cvjetovi cvjetaju samo kratko u jesen. 688 00:49:32,491 --> 00:49:34,690 - Idemo. - U redu. 689 00:49:34,960 --> 00:49:36,290 Hajde da sednemo ovde. 690 00:49:45,201 --> 00:49:47,141 Hajde da jedemo. 691 00:50:19,330 --> 00:50:20,341 pa... 692 00:50:21,341 --> 00:50:23,571 Ovo je jedino preostalo mjesto. 693 00:50:31,281 --> 00:50:32,411 tada, 694 00:50:36,150 --> 00:50:38,750 Bio sam suva pustinja. 695 00:50:43,091 --> 00:50:44,790 Zašto on sedi tamo? 696 00:50:44,931 --> 00:50:46,289 Da li izlaze? 697 00:50:46,290 --> 00:50:47,460 Nema šanse. 698 00:50:48,100 --> 00:50:50,871 - Jesi li čuo nešto? - Ništa. 699 00:50:59,411 --> 00:51:02,611 Hae Won, čuo sam da izlaziš sa Oh Yeong Woo. 700 00:51:03,880 --> 00:51:05,350 Nisam. 701 00:51:06,051 --> 00:51:08,350 Jeste li samo prijatelji? 702 00:51:10,991 --> 00:51:12,290 Nismo prijatelji. 703 00:51:12,350 --> 00:51:16,121 Pa, hoćeš li kasnije s nama u centar? 704 00:51:18,130 --> 00:51:20,160 Ti si iz Seula. 705 00:51:20,161 --> 00:51:22,330 Siguran sam da imaš dobar smisao za stil. 706 00:51:22,861 --> 00:51:24,471 Ja sam za. 707 00:51:24,670 --> 00:51:26,370 Pođi sa nama. 708 00:51:26,371 --> 00:51:29,470 Želite li pogledati novo mjesto tteokbokki u Bukhyeon-ri? 709 00:51:29,471 --> 00:51:31,341 Volim tteokbokki. 710 00:51:31,911 --> 00:51:34,210 Hae Won, da li voliš tteokbokki? 711 00:51:35,710 --> 00:51:36,879 Da. 712 00:51:36,880 --> 00:51:39,850 - Onda idemo tamo. - I ja zelim malo sladoleda. 713 00:51:40,150 --> 00:51:42,181 Hajde da to uradimo. 714 00:51:56,661 --> 00:51:58,100 Za mene si bio... 715 00:51:58,371 --> 00:52:00,871 cvijet koji je samo kratko procvjetao u jesen. 716 00:52:15,150 --> 00:52:18,290 Ti dani su bili kao pustinja, ali kada si se pojavio... 717 00:52:41,810 --> 00:52:44,579 Nisam znao kada sam to video izdaleka, 718 00:52:44,580 --> 00:52:46,479 ali kada sam to video izbliza, 719 00:52:46,480 --> 00:52:48,550 pisalo je "South Face". 720 00:52:48,551 --> 00:52:49,950 - Jesi li i ti to vidio? - Da. 721 00:52:49,951 --> 00:52:51,419 - Jug? - On je patriota. 722 00:52:51,420 --> 00:52:52,519 Kao u Južnoj Koreji? 723 00:52:52,520 --> 00:52:54,689 A znaš li šta mi je rekao? 724 00:52:54,690 --> 00:52:56,720 - To je tako smešno. - I ja sam to video. 725 00:52:56,721 --> 00:52:58,391 Bio je to zaista South Face. 726 00:52:58,830 --> 00:52:59,990 Video sam to. 727 00:52:59,991 --> 00:53:01,531 "Južno lice". 728 00:53:02,531 --> 00:53:05,000 Postao sam bašta. 729 00:53:09,141 --> 00:53:10,871 Kako je to bilo moguće? 730 00:53:12,341 --> 00:53:13,440 bili smo... 731 00:53:14,040 --> 00:53:16,580 18 tada. Samo 18. 732 00:53:16,810 --> 00:53:18,411 Tako je bilo moguće. 733 00:53:22,850 --> 00:53:25,919 Ceremonija gašenja svjetla u Hyecheon Cityju će uskoro početi. 734 00:53:25,920 --> 00:53:27,320 Okupite se u krugu škole... 735 00:53:27,321 --> 00:53:29,991 gledati ceremoniju gašenja svjetla. 736 00:53:30,261 --> 00:53:32,129 I kao što sam vam ranije rekao... 737 00:53:32,130 --> 00:53:34,161 ako poželiš želju kada su svetla ugašena... 738 00:53:36,301 --> 00:53:37,829 ko zna Kada se svetla ponovo upale, 739 00:53:37,830 --> 00:53:39,600 vaša želja može se zaista ostvariti. 740 00:53:43,371 --> 00:53:44,371 Mok Hae Won. 741 00:53:47,080 --> 00:53:48,341 Iskreno da ti kazem... 742 00:53:50,781 --> 00:53:53,850 Bez obzira na to kako se trenutno osjećaš prema meni, 743 00:53:54,520 --> 00:53:57,051 Ne želim da znam, i nije važno. 744 00:54:00,420 --> 00:54:01,920 Zašto nije važno? 745 00:54:10,230 --> 00:54:12,270 Postoji li neko koji ti se sviđa? 746 00:54:18,040 --> 00:54:19,371 Tvoje lice mi govori da postoji. 747 00:54:31,250 --> 00:54:33,221 Znam toplu osobu. 748 00:54:36,920 --> 00:54:38,261 Topla osoba? 749 00:54:38,730 --> 00:54:39,730 Da. 750 00:54:41,400 --> 00:54:42,960 kad sam pored njega, 751 00:54:44,170 --> 00:54:46,800 Osjećam se toplo, kao kotlić na šporetu. 752 00:54:46,801 --> 00:54:47,900 On čini da se tako osećaš? 753 00:54:49,500 --> 00:54:50,511 Da. 754 00:54:58,710 --> 00:55:02,650 Da budem iskren, nisam ni znao da mi je hladno. 755 00:55:04,920 --> 00:55:07,391 Ali shvatio sam to kada sam se vratio kući. 756 00:55:10,630 --> 00:55:11,630 To... 757 00:55:12,931 --> 00:55:14,761 Bilo mi je stvarno hladno. 758 00:55:17,600 --> 00:55:19,100 Hej, Mok Hae Von! 759 00:55:19,871 --> 00:55:21,669 Hajde, vrijeme je za ceremoniju gašenja svjetla. 760 00:55:21,670 --> 00:55:23,769 Vi momci možete prvi. 761 00:55:23,770 --> 00:55:25,040 U redu. 762 00:55:25,540 --> 00:55:27,110 Nije li to Oh Yeong Woo? 763 00:55:27,111 --> 00:55:29,181 Mislim da jeste. zar ne? 764 00:55:29,411 --> 00:55:31,879 U svakom slučaju, zaista sam htela da ti se zahvalim... 765 00:55:31,880 --> 00:55:33,951 kada smo se jednog dana ponovo sreli. 766 00:55:37,051 --> 00:55:38,451 Hvala, Yeong Woo. 767 00:55:42,221 --> 00:55:43,221 Naravno. 768 00:55:45,431 --> 00:55:46,761 Zar ne ideš na ceremoniju gašenja svjetla? 769 00:55:48,500 --> 00:55:49,630 Mislim da ne idem. 770 00:55:49,960 --> 00:55:50,971 Stvarno? 771 00:55:52,400 --> 00:55:53,400 onda... 772 00:55:55,341 --> 00:55:56,440 vidimo se. 773 00:56:36,411 --> 00:56:37,480 Mračno je. 774 00:57:34,071 --> 00:57:36,400 Hajde, idemo. 775 00:57:38,940 --> 00:57:42,880 Da budem iskren, nisam ni znao da mi je hladno. 776 00:57:49,380 --> 00:57:51,790 Ali shvatio sam to kada sam se vratio kući. 777 00:57:55,261 --> 00:57:56,690 ja sam kuci. 778 00:57:58,991 --> 00:58:00,130 To... 779 00:58:00,460 --> 00:58:02,301 Bilo mi je stvarno hladno. 780 00:58:16,911 --> 00:58:19,579 Imamo 10 sekundi do ceremonije gašenja svjetla. 781 00:58:19,580 --> 00:58:21,181 Počeću odbrojavanje. 782 00:58:22,721 --> 00:58:24,821 - Deset, - Hae Won. 783 00:58:26,420 --> 00:58:27,420 devet, 784 00:58:30,321 --> 00:58:31,330 osam, 785 00:58:34,630 --> 00:58:35,630 sedam, 786 00:58:37,261 --> 00:58:38,571 To su listovi vrbe. 787 00:58:44,071 --> 00:58:45,170 Lepo je. 788 00:58:45,270 --> 00:58:46,740 To je par cipela. 789 00:58:46,741 --> 00:58:48,579 Želim da prestaneš da nosiš one koje imaš. 790 00:58:48,580 --> 00:58:49,580 Zašto? 791 00:58:50,040 --> 00:58:51,051 "Zašto?" 792 00:58:51,980 --> 00:58:55,080 Jer si sada na selu. 793 00:58:55,221 --> 00:58:57,591 Putevi su ovdje grubi. 794 00:59:01,520 --> 00:59:02,520 Hae Won. 795 00:59:05,560 --> 00:59:08,261 Trebamo li učiniti nešto zbog čega ćete se osjećati bolje? 796 01:00:16,661 --> 01:00:17,670 je... 797 01:00:18,471 --> 01:00:19,970 nešto... 798 01:00:19,971 --> 01:00:20,971 dva, 799 01:00:22,201 --> 01:00:23,201 jedan. 800 01:00:23,770 --> 01:00:24,770 Ugasi se svjetla. 801 01:00:40,391 --> 01:00:41,491 Sviđaš mi se. 802 01:00:48,201 --> 01:00:49,861 Sviđaš mi se, Eun Seop. 803 01:01:29,540 --> 01:01:34,380 (Laku noć knjižara privatni blog objava) 804 01:01:34,681 --> 01:01:39,410 (Večeras želim da pročitam knjigu nepoznatog autora.) 805 01:01:39,411 --> 01:01:42,079 (Te dragocene priče zbog kojih nam je žao...) 806 01:01:42,080 --> 01:01:44,520 (pošto ne možemo platiti tantijeme nepoznatom autoru.) 807 01:01:44,551 --> 01:01:47,149 (Priče nepoznatih autora...) 808 01:01:47,150 --> 01:01:49,661 (nastaviće se objavljivati u budućnosti.) 809 01:01:49,861 --> 01:01:52,229 (Sve dok stalno zaboravljamo...) 810 01:01:52,230 --> 01:01:54,531 (a osjećaj gubitka nečega i dalje postoji.) 811 01:01:54,661 --> 01:01:57,200 (Bože, bio je to naporan dan.) 812 01:01:57,201 --> 01:01:59,830 (Kao hodanje po oblacima cijeli dan.) 813 01:01:59,931 --> 01:02:05,769 (Želim nešto reći, ali moram još malo razmisliti.) 814 01:02:05,770 --> 01:02:09,710 (kada je lijepo vrijeme) 815 01:02:10,310 --> 01:02:12,309 Šta sam pobogu uradio? 816 01:02:12,310 --> 01:02:14,879 Ne, nisi uradio ništa loše. 817 01:02:14,880 --> 01:02:16,050 Reci mu šta osećaš prema njemu. 818 01:02:16,051 --> 01:02:17,180 Šta nije u redu s tim? 819 01:02:17,181 --> 01:02:18,890 Verovatno znaš, zar ne, Jang Woo? 820 01:02:18,891 --> 01:02:21,620 Zašto Lim Eun Seop nije fotografisao svoju maturu. 821 01:02:21,621 --> 01:02:23,490 Povrh svega, nisam ga viđao u blizini... 822 01:02:23,491 --> 01:02:24,959 oko tri godine. 823 01:02:24,960 --> 01:02:26,689 Nestao je. 824 01:02:26,690 --> 01:02:28,399 Ne mogu ni da ga dohvatim. 825 01:02:28,400 --> 01:02:29,729 Eun Seop. 826 01:02:29,730 --> 01:02:32,300 Osećam se kao da sam i tada... 827 01:02:32,301 --> 01:02:34,999 Eun Seop je bio odsutan neko vrijeme... 828 01:02:35,000 --> 01:02:37,241 i konačno se vratio.